Quartzy followed Lil Nas X’s steps to make the next Old Town Road